Recension av Lidandet och glädjen, Anna Swirszczynska: Ännu en stor polsk poet översatt till svenska - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Lidandet och glädjen, Anna Swirszczynska

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Oerhört välskrivet och alldeles underbart översatt"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Bok-
presentation:
Lidandet och glädjen
Författar-
presentation:
Anna Swirszczynska

Anna Swirszczynskas dikter brinner av liv.

Det är något särskilt med Polen. Få andra länder har under 1900-talet fött fram lika många unika och angelägna poetiska författarskap. Förutom Nobelpristagaren Wisława Szymborska är det främst manliga polska poeter som har uppmärksammats tidigare.

Anna Świrszczyńska (1909-1984) var för mig ett helt okänt namn och inget större urval av hennes poesi har tidigare fått svensk språkdräkt. Nu, trettio år efter hennes död, finns en volym med dikter i översättning av Irena Grönberg och Lisa Mendoza Åsberg. Det är definitivt på tiden! 

Så mycken rikedom,
mycken dyrbar sanning
flerfaldigas i det metafysiska ekot,
så många initiationer,
ömtåliga och skakande,
har jag dig att tacka för, mitt lår. 

Om Świrszczyńska brukar framhållas att hennes poesi är särskilt bra på att skildra kvinnliga erfarenheter, men hennes berättelser om krigets fasor från de civilas synvinkel har en angelägenhetsgrad långt bortom alla könsstereotyper. 

Det var en svår natt på sjukhuset,
stanken av var, de sårades jämmer,
Jag hukade i mörkret vid hennes mun,
hon viskade hur mycket han älskat henne
och att han gått sin väg,
en ung kvinna med hår som ett vattenfall.
Igår
amputerade de hennes ena ben.

I de dikter där kroppsliga erfarenheter får ge språket något att kretsa kring framträder graviditet och andra "kvinnliga" kroppshändelser på ett ovanligt närgånget sätt. Numera är kroppslighet förvisso standardingrediens i dikt, men poesi handlar ju aldrig bara om innehåll utom också om framförandet. Vare sig Świrszczyńska skriver om kroppar eller inte så känns hon igen på frenetisk poesi som brinner av liv och vågar ifrågasätta allt som vi annars tar för givet.

Jag tar på min hud,
lungorna arbetar i mig,
tarmarna gör sitt,
kroppen gör sitt jobb
som jag vet så lite om.
Om tallkottkörtelns funktioner vet jag inte mycket.
Vad förenar mig egentligen
med min kropp.

Det här är polsk poesi, men också människopoesi, världspoesi. Det handlar om kvinnor, om oss, om alla länder och tider likväl som om andra världskriget. Dessutom är det oerhört välskrivet och alldeles underbart översatt.

Det sparades ingen möda. Även flugan
på papprets kant, då jag skriver,
är en ny fluga,
en fluga i lidandets värld.
Man skänkte mig den världen
så plötsligt.
Det är en gåva, så konstfärdig och utstuderad,
som en diamantsnara. 

Jag är djupt glad och oerhört tacksam över att det svenska språket har fått ge ny form åt så här angelägen och klassiskt tidlös poesi. Świrszczyńska bör genomgående läsas av alla som älskar språket, älskar poesin och tror på dess förmåga att säga något om oss, om världen.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 24 januari 2015

 

Anmäl textfel

Sveriges ledande muminåterförsäljare
Sveriges största sortiment av muminmuggar, och ytterligare hundratals muminprodukter. Till muminavdelningen
Pocket 8 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 pocket, 8 kr/styck.
Visa listning
Inbundet 19 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 inbundna böcker, 19 kr/styck.
Visa listning
 

Boktoppen

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Den sista grisen

av Horace Engdahl
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Hjärtats innersta röst

av Jan-Philipp Sendker
Inbunden, Finns i lager, 266 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Oanade konsekvenser

av Elizabeth George
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Blå stjärnan

av Jan Guillou
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Mördar-Anders och hans vänner (samt en och annan ovän)

av Jonas Jonasson
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Playground

av Lars Kepler
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

STHLM DELETE

av Jens Lapidus
Inbunden, Finns i lager, 280 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Halta hönans hotell

av Viveca Lärn
Pocket, Finns i lager, 73 kr
Litteraturmagazinet listar
Litteraturmagazinet listar

LitteraturMagazinet tipsar

Jack

av Christina Lindström
Inbunden, Finns i lager, 172 kr

Själv - Kraften i egentid

av Linus Jonkman
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Starkare än magi

av V. Florian
Häftad, Finns i lager, 109 kr

Monstret i natten

av Mats Strandberg
Inbunden, Finns i lager, 140 kr

H som i hök

av Helen Macdonald
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Avd. för grubblerier

av Jenny Offill
Inbunden, Finns i lager, 262 kr
CD-skiva, Finns i lager, 367 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Tackla hatet

av Ordfront Förlag
Inbunden, Finns i lager, 271 kr

Pockettoppen

Arvet efter dig

av Jojo Moyes
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Kvinnan på tåget

av Paula Hawkins
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Simma med de drunknade

av Lars Mytting
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Avdelning 73

av Sofie Sarenbrant
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr

Järnblod

av Liza Marklund
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Öppnas i händelse av min död

av Liane Moriarty
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Konsten att höra hjärtslag

av Jan-Philipp Sendker
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Falleri, fallera, falleralla

av Carin Gerhardsen
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Vårjakt i Rosengädda

av Emma Hamberg
Pocket, Finns i lager, 69 kr
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB