Recension av Den lilla boksnapparen, Helen Docherty: Bedårande och hjärtskärande om högläsning - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Den lilla boksnapparen, Helen Docherty

Bedårande och hjärtskärande om högläsning

Barbro Lagergren har gjort ett fantastiskt bra översättningsjobb - som vanligt höll jag på att säga"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Den lilla boksnapparen : en godnattsaga
Författar-
presentation:
Helen Docherty

Ibland är ett lyckligt slut precis vad man behöver.

Varje kväll läser djuren i skogen godnattsagor för sina barn. Men så börjar böckerna försvinna, mitt framför ögonen på dem utan att de hinner se hur det går till.

Kaninen Elina gillrar en fälla och snart har hon fångat boktjuven, som visar sig vara en liten figur som inte har någon som läser sagor för honom.

"Den lille boksnapparen" har kallats en hyllning till högläsningen och på sätt och vis är den det – även om den, tack och lov, inte skriver läsaren på näsan eller basunerar ut det viktiga med högläsning sida upp och sida ner. Istället förmedlar berättelsen och bilderna värmen, känslorna och gemenskapen som sagostunden skapar, och hur det känns att vara utan det.

"Att det är fel, det vet jag väl, men ingen läser för mig var kväll!".

Boksnapparens ord skär i hjärtat på precis rätt ställe.

Boken är illustrerad av Thomas Docherty, en välkänd brittisk illustratör som jag tycker gör ett ovanligt bra jobb här med miljöbilder och ansiktsuttryck. Här samarbetar han med sin fru Helen Docherty som har skrivit den rimmande texten med vilken Barbro Lagergren har gjort ett fantastiskt bra översättningsjobb – som vanligt höll jag på att säga. Det är snudd på omöjligt att inte läsa texten högt.

Allt med den här boken är bedårande och det finns säkert en och annan som tycker att det blir lite väl gulligt även om vi är långt ifrån Beatrix Potternivå. Men visst är det gemytligt och varmt och dessutom ett lyckligt slut. Ibland är det precis vad vi behöver.

Erika Wallman

Mottagen: 25 oktober 2013

 

Anmäl textfel

Sveriges ledande muminåterförsäljare
Sveriges största sortiment av muminmuggar, och ytterligare hundratals muminprodukter. Till muminavdelningen
Pocket 8 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 pocket, 8 kr/styck.
Visa listning
Inbundet 19 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 inbundna böcker, 19 kr/styck.
Visa listning
 

Boktoppen

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Den sista grisen

av Horace Engdahl
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Hjärtats innersta röst

av Jan-Philipp Sendker
Inbunden, Finns i lager, 266 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Oanade konsekvenser

av Elizabeth George
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Blå stjärnan

av Jan Guillou
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Mördar-Anders och hans vänner (samt en och annan ovän)

av Jonas Jonasson
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Playground

av Lars Kepler
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

STHLM DELETE

av Jens Lapidus
Inbunden, Finns i lager, 280 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Halta hönans hotell

av Viveca Lärn
Pocket, Finns i lager, 73 kr
Litteraturmagazinet listar
Litteraturmagazinet listar

LitteraturMagazinet tipsar

Jack

av Christina Lindström
Inbunden, Finns i lager, 172 kr

Själv - Kraften i egentid

av Linus Jonkman
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Starkare än magi

av V. Florian
Häftad, Finns i lager, 109 kr

Monstret i natten

av Mats Strandberg
Inbunden, Finns i lager, 140 kr

H som i hök

av Helen Macdonald
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Avd. för grubblerier

av Jenny Offill
Inbunden, Finns i lager, 262 kr
CD-skiva, Finns i lager, 367 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Tackla hatet

av Ordfront Förlag
Inbunden, Finns i lager, 271 kr

Pockettoppen

Arvet efter dig

av Jojo Moyes
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Kvinnan på tåget

av Paula Hawkins
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Simma med de drunknade

av Lars Mytting
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Avdelning 73

av Sofie Sarenbrant
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr

Järnblod

av Liza Marklund
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Öppnas i händelse av min död

av Liane Moriarty
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Konsten att höra hjärtslag

av Jan-Philipp Sendker
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Falleri, fallera, falleralla

av Carin Gerhardsen
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Vårjakt i Rosengädda

av Emma Hamberg
Pocket, Finns i lager, 69 kr
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB