Recension av Tjänarinnans berättelse, Margaret Atwood: Tjänarinnans berättelser, vår egen tids värsta mardröm? - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Tjänarinnans berättelser, vår egen tids värsta mardröm?
Foto: Jean Malek

LitteraturMagazinets recension av Tjänarinnans berättelse, Margaret Atwood

Tjänarinnans berättelser, vår egen tids värsta mardröm?

Förändringar och maktbyten sker långsamt, knappt märkbart, och så en dag är det förbjudet för kvinnor att läsa, arbeta, eller ens inneha ett bankkonto"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Tjänarinnans berättelse
Författar-
presentation:
Margaret Atwood

Jag läser boken i ett sträck, eller nästan så, och när det är färdigt känns det bra att stänga av. Sätta punkt för Gilead, ta en paus och gå ut i friheten. Bara andas och njuta av solens strålar, en sådan njutning som är gratis och som ingen någonsin kan ta ifrån oss.

Oss? Är jag en av Gileads kvinnor? Kan jag identifiera mig med Offred?

Kanske, det ter sig inte som någon fullkomlig omöjlighet.

Tjänarinnans berättelse är tyvärr inte något fantasifoster. Den värld som framställs som uppdiktad är speglingar och tolkningar från den riktiga världen, vår värld, grymheter som har funnits, inträffat och fortfarande existerar. I förordet till den här nya upplagan berättar Atwood hur hon skrev den här berättelsen 1984 på en tysk skrivmaskin i Västberlin, då omringat av berlinmuren. Den försiktighet och den rädsla som Atwood kunde känna av då, i järnridån, tog sina uttryck i Tjänarinnans berättelse. Hon förklarar också att allt som händer i boken någon gång inträffat i verkligheten. Och om Atwood då syftade på händelser som inträffat under andra världskriget eller betydligt längre bak i historien går det nu även att konstatera år 2018, att Tjänarinnans berättelse-r (Ja, vi borde använda plural) på intet vis ter sig som gammalmodiga, utan tvärtom genljuder av ekon från vår omedelbara samtid. Jag tänker på flyktingar, på kvinnor som hålls inspärrade och som förvägras rätten till utbildning, rätten att få röra sig fritt, existera för något annat än fortplantning. Minns hur jag, i en uppsats om japanska kvinnor i början av 2000-talet nämnde en minister som uttalat sig om kvinnor som ”umu-kikai” (födelsemaskiner), nej synen på kvinnan som fortpantningsverktyg är tyvärr inte någon helt och hållet förlegad idé.

Jag mötte egentligen Offred redan förra året med teveserien The Handmaid’s Tale och ångrar att jag inte läste boken först. Eftersom serien är så bra hade jag redan sugit i mig berättelsen. Det var svårt att skaka av sig de redan inpräntade bilderna och ansiktena som teveserien förmedlat. Men jag ville läsa Atwoods ord, höra hennes röst bakom Offred. I boken berättar Offred sin historia i jag-form. Vi går genom rum med skygglappar för ögonen. Läsarens perspektiv är således lika begränsat som Offreds, vi vandrar genom rum med vingar på huvudet, ja, eller skygglappar. Offreds värld är sluten, allt hon hör kommer från sidan om, genom viskningar. Hennes blick är riktad nedåt, mot fötterna och gräset. Där ser hon ljusstrålar och mörker strila in mellan halvstängda dörrar och fönster. Hon har så att säga förlorat rättigheten att aktivt leva och delta i världen. Berättelsen drivs framåt ur detta dunkel, läsaren får inte någon omedelbar eller tydlig uppfattning om vad det är som har hänt eftersom det även för Offred råder mycket osäkerhet och förvirring över just detta. Förändringar och maktbyten sker långsamt, knappt märkbart, och så en dag är det förbjudet för kvinnor att läsa, arbeta, eller ens inneha ett bankkonto. När vi möter Offred lever hon i ett totalt nyhetsvakuum, installerad hos ett par åt vilka hon förväntas föda ett barn. Hon existerar endast för detta ändamål. Lyckas hon inte med sin uppgift blir hon förkastad.

Tjänarinnans berättelse är förskräcklig, den är verkligen det, men den är också otroligt verklighetsförankrad och just detta, att denna dystopi som framställts under 1980-talet fortfarande kan tala med sådan trovärdighet är det allra värsta. Det blir en uppmaning till läsaren att inte ta demokrati och yttrandefrihet som något självklart. Det går inte att förnöjsamt slumra in i någon bekväm vardagslunk så länge frihet och mänskliga rättigheter inte är alla förunnat. Atwood vill säga oss detta: värna om miljön, värna om människan och kämpa aktivt för allas lika värde och frihet.

Profil: Lisa Fransson

Mottagen: 28 januari 2018

 

Anmäl textfel

Sveriges ledande muminåterförsäljare
Sveriges största sortiment av muminmuggar, och ytterligare hundratals muminprodukter. Till muminavdelningen
Pocket 8 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 pocket, 8 kr/styck.
Visa listning
Inbundet 19 kr/styck
Alltid i Glansholms Antikvariat, fler än 2000 inbundna böcker, 19 kr/styck.
Visa listning
 

Boktoppen

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Den sista grisen

av Horace Engdahl
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Hjärtats innersta röst

av Jan-Philipp Sendker
Inbunden, Finns i lager, 266 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Oanade konsekvenser

av Elizabeth George
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Blå stjärnan

av Jan Guillou
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Mördar-Anders och hans vänner (samt en och annan ovän)

av Jonas Jonasson
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Playground

av Lars Kepler
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

STHLM DELETE

av Jens Lapidus
Inbunden, Finns i lager, 280 kr
CD-skiva, Finns i lager, 352 kr
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Halta hönans hotell

av Viveca Lärn
Pocket, Finns i lager, 73 kr
Litteraturmagazinet listar
Litteraturmagazinet listar

LitteraturMagazinet tipsar

Jack

av Christina Lindström
Inbunden, Finns i lager, 172 kr

Själv - Kraften i egentid

av Linus Jonkman
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Starkare än magi

av V. Florian
Häftad, Finns i lager, 109 kr

Monstret i natten

av Mats Strandberg
Inbunden, Finns i lager, 140 kr

H som i hök

av Helen Macdonald
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Min fantastiska väninna

av Elena Ferrante
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Avd. för grubblerier

av Jenny Offill
Inbunden, Finns i lager, 262 kr
CD-skiva, Finns i lager, 367 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Tackla hatet

av Ordfront Förlag
Inbunden, Finns i lager, 271 kr

Pockettoppen

Arvet efter dig

av Jojo Moyes
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Kvinnan på tåget

av Paula Hawkins
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Simma med de drunknade

av Lars Mytting
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Avdelning 73

av Sofie Sarenbrant
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr

Järnblod

av Liza Marklund
Inbunden, Finns i lager, 289 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Öppnas i händelse av min död

av Liane Moriarty
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Konsten att höra hjärtslag

av Jan-Philipp Sendker
MP3 CD, Finns i lager, 280 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Falleri, fallera, falleralla

av Carin Gerhardsen
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Vårjakt i Rosengädda

av Emma Hamberg
Pocket, Finns i lager, 69 kr
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB